This site allows you to type in any word to see how it would look in Kurrentschrift. / House No. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. Thanks for the post and your blog – a lot of great information! I can’t wait to try some of these websites. Even without those options, it’s okay to have small bits remain unresolved. Get help. I’m thinking of using the fonts for other things as well. Then I line up my resources. I never did come to any resolution with bits of it, but I can always ask a German friend, or post the record in the Genealogy Translations Facebook group to get help with those little bits, and to have them correct my translation. There are cards, letters, drawings, newspaper clippings, cuttings of hair that are mounted to paper with writing in German, probably old German. GROUP REQUIREMENTS Only one post … Enter a … To join this group, you will be asked three questions. We do not need translation of the Bible but all the little things that were put in that Bible. August 07, 2020 / owen / Resources. Over 100,000 German translations of English words and phrases. Knowledge of German required. Did you have any luck getting your letters translated? by Lisa Cooke | Sep 27, 2017 | 01 What's New, German, Translation tips | 4 comments. Good old Wikipedia has a solid overview Kurrentschrift: Kurrent is an old form of German-language handwriting based on late medieval cursive writing, also known as Kurrentschrift, Alte Deutsche Schrift (“old German script”) and German cursive. What a creative way to do the translations. Annika Romero - Certified German - English Translation Service. I’d love to hear from you. Learn how your comment data is processed. German-Language Fonts. Need help reading or translating German genealogical documents? Failure to do so intentionally may cause you to be prohibited from making additional requests. I also like Roger Minert’s, Deciphering Handwriting in German Documents: Analyzing German, Latin, and French in Historical Manuscripts, the “Deep Web,” and pinpoint geographic locations past and present. Germany Genealogy Research Guide; German Genealogical Word List ; The Complete Guide to Learn German Easy & Fast; FamilySearch Germany Resources; German Occupation Definitions; List of Old German Professions; Additional Sites. Get your copy here. Welcome to German Genealogy Translations! Thank you for the publication. This list contains German words with their English translations. They also include samples of records from the Lublin Lutheran Parish. And then I enter the data in my family tree, save the file with a consistent name (KirschsteinBraunMarriage.jpg in this case). English to German translation services. Whether you are a beginner, intermediate or advanced genealogy enthusiast, these easy-to-use transcription and translation tips by professional German handwriting translator Katherine Schober will help you reach new levels in deciphering your ancestors' genealogy records. German church records can be a genealogist’s dream. Translating German Genealogy Records: 9 Top German Translation Websites. For example, if you can only recognize “tum” at the end of the word, type in “tum” under “Wörter mit Endung”. Notoriously difficult to read, the Fraktur form of blackletter has been giving German genealogy researchers fits for centuries. German Genealogy Records Transcription a 2 982 membres. Even if you don't speak or read German, however, you can still make sense of most genealogical documents found in Germany with the understanding of a few key German words.Common English genealogy terms, including record types, events, dates, and relationships are listed here, along with German words with similar meanings, such as words commonly used in Germany to indicate … Thank you! Will translate any of your family history documents. If you know that a word in your document is a street (“Straße”), but can’t figure out which street it is, use this site to help you out. Much has been written about resources to help you translate, but very little about the actual process of transcribing and translating. Every bit of info helps! Use these helpful hints and share them with your fellow researchers using the button below. German writers used both cursive styles, Kurrent and English cursive, in parallel: location, contents and context of the text determined which script style to use. With a Master’s Degree in German Language and Literature, as well as several years spent in German-speaking Austria through the prestigious Fulbright program, I’ve developed a strong passion for the German language, history and culture. reading old handwriting, and translating records to English. Choose either “words ending with” (Wörter mit Endung) or “words beginning with” (Wörter … But it doesn’t have to be! They were unable to read all that I had. See how they can help your German family history. So, German genealogists, don’t let those pesky abbreviations get the better of you. My mom was Edith. She also teaches the online course that can help you learn how to read the old German script and handwriting. I installed two fonts that support older German characters on my computer. As an experienced German genealogy translator, I provide you with high-quality German to English translations. This group helps members with translation of their genealogical documents. This page provides information about the language, including grammar, and a Latin to English wordlist. Sep 27, 2017 | 01 What's New, German, Translation tips. If you ever want any more help on German handwriting, I’ve also written a post on tips for deciphering old German script: http://sktranslations.com/20-tips-deciphering-old-german-handwriting. Less than a day from the moment you send the order. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. Janet and Warren Mitchell. German Genealogy Translations a 1 308 membres. Years of working with documents from the 1600s to the … I also like Roger Minert’s Deciphering Handwriting in German Documents: Analyzing German, Latin, and French in Historical Manuscripts. Which sites did you use and does this cost money? Using German-character fonts is just one of the helpful hints in Ten Skills Every Genealogist Needs, my latest e-book. Names, occupations, places of residence and other interesting tidbits of information often fill the short documents to the brim. Choose either “words ending with” (Wörter mit Endung) or “words beginning with” (Wörter beginnend mit) and type in the first or last letters of the word you are deciphering. She appears frequently at regional, national, and international genealogy conferences. Unfortunately, this elegant script is often a major obstacle for modern-day genealogists searching for their German ancestors. Scroll. Kidding! Don’t be daunted by documents in German, or think that you can’t research your German ancestors just because you don’t know the language. Over the history of its use into the first part of the 20th century, many individual letters acquired variant forms. Many churches in this area followed the same or a similar format. Struggling with reading and translating Russian, Polish, German, or Latin records? 24 hours or less. It’s much easier to see if my guesses on particular characters match the record this way. If anyone knows someone in my area or if I could scan and send these items to them let me know. Thanks to Katherine Schober of SK Translations and the instructor of the innovative online course on learning how to read the old German script and handwriting for this guest post. ***You MUST adhere to the rules of our group. Excitedly I put the film in the reader and cranked away. We are the small genealogy company, doing research in different archives of different countries on all continents daily. These meant something to someone. If you see an abbreviation in your genealogy document but aren’t sure what it stands for, you can type it into this website and it will provide you with a list of possible German words for your abbreviation. Filled with names, dates, places of residence and more, these entries can be the key to breaking down the brick walls in our genealogy research. Greifswaler Deutsche Schrift and Sütterlin are both free and available for download at the links. Have a record to translate? I am a German genealogy translator and did not know that you could download those fonts. Order Translation Now! I love the idea of using the fonts and am thinking of other things than using them for transcribing. Adding this step has helped me a lot. Hello, German Genealogy Records and Germany City Directories at Ancestry (requires payment) Ancestry's World Explorer collection of genealogy records includes 500 German city directories and address books (Adressbuch) with about 27 million total listings; and some German church books, German emigration indexes, German military records, and other items. This site offers a nice key of the Kurrent letters and the corresponding letters in our alphabet. This free German genealogy database contains the names of more than two million German soldiers dead or missing from WWI or WWII. Then it was replaced with “normal German handwriting”, which is sometimes referred to (correctly but confusingly) as “Latin writing”. Modern dictionaries often do not have definitions for the outdated words found in genealogy documents, but this online collection of old German dictionaries does. For help with characters and whole words, I use Ernest Thode’s German/English Genealogical Dictionary, Baltimore: Genealogical Publishing Co., 1992. If one of these dictionaries doesn’t have a definition for a word, one of the other two might. Frederick Schumann! “Kurrentschrift” (literally: “running script”) was the main form of writing in German-speaking lands until the mid-20th century. She recently completed two Salt Lake Institute of Genealogy classes on Nordic research and reading German handwriting and Fraktur. Understanding a German Church Record Entry German Church records are usually well organized and can give a lot of information about a person. For example, “Kurrentschrift:”. Any Language. (katholisch) / Catholic 6. evangel. Have German genealogy documents but can't read them? Translation of all Genealogy Records, including Church Records, Civil Records, Jewish Records, Handwritten and Typed Letters, Wills, Emigration Records, Book Excerpts. To join this group, you will be asked three questions. 19580 Bernard Avenue. Before the 1940s, most records in German-speaking areas (as well as surname books, newspapers, journals and gazetteers) used a Gothic font called Fraktur. German Genealogy German Church Records. Married…, […] Holland-America Passenger Lists 1900-1974 by Nancy Loe on Sassy Jane Genealogy.…, […] Anatomy of a Genealogy Mistake by Nancy Loe on Sassy Jane…, […] Scanners for Genealogy Research by Nancy Loe on Sassy Jane Genealogy…. Erika Neidert. Is There an Elmer Ellsworth in Your Family Tree? Most provable lineages, outside of noble ones, rarely can be traced back further than the early church records. Learn more here. It was German! Failure to do so intentionally may cause you to be prohibited from making additional requests. German Language Service. Read More. German Translation of “genealogy” | The official Collins English-German Dictionary online. Genealogy research and microfilm searches of German and Swiss church, Jewish, civil, and all other German genealogy or historical records. This is a good site for finding the meanings of old-fashioned German words. She recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast episode #151 with creative, use-in-any-language Google strategies for translating documents and identifying ancestral names and places. We want how to help you. Post was not sent - check your email addresses! Find new records by searching the “Deep Web,” and pinpoint geographic locations past and present. beliebte Vornamen: Hitlisten 1890 - 2008. However, if you don’t speak German, deciphering these clue-filled pages can be a bit of a challenge (not to mention the difficulty of On most computers, CTL+F will search this page for the word you wish to translate. 05 of 22 Then I paste in the add the German and English translation. For other Sassy Jane genealogy posts on German resources and research, click here. Genealogy Translations will help you with all strange languages you may find in your ancestral quest. Latin is the language of the Romans. This week’s crème de la crème — October 17, 2020 | Genealogy à la carte says: Friday's Family History Finds | Empty Branches on the Family Tree says: Nancy E. Loe, MA, MLS, is a genealogy researcher and educator. JOIN REQUESTS: Approval based on reply to 1 question & selecting “I agree” after reading the group rules. ***You MUST adhere to the rules of our group. 651-454-8211. mitch088@umn.edu . I have seen two genealogist in local Libraries. Click here to see what else has aired on the Genealogy Gems Premium Podcast–and consider becoming a Premium member to get access to the entire Premium Podcast archive (it could see you through a whole year’s worth of workouts, commutes, or household chores!). It was developed in 1911 and taught in German schools as primary script from 1935 until the beginning of January, 1941. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Genealogists of all abilities will find something new in my latest Sassy Jane Genealogy eBook. Welcome to German Genealogy Translations! The site then pulls up a map of the city and an A-Z list of street names. The most popular first names in Germany since 1890. While everyone’s handwriting was, of course, different, it is nice to get an idea of what a word could have looked like in the old-fashioned script. Sample translations of Russian Language Church Records. 3. See Ausgangsschrift for examples of post-1941 school handwriting samples. Saint Paul, MN 55116. My own dear husband found for me in about six seconds of Google searching and it’s been very helpful in my recent Prussian research. Bing Translator. Church records are the most important sources of genealogical information available for German research. Big Updates at Ancestry for Canadian and German Vital Records. Get help reading old handwriting, and translating records to English. This website provides an A-Z list of old-fashioned German occupations with their modern-day German translation. (I think he got tired of me asking him to translate things. Also two people I know from my church who are German. I have learned the name Knapple and Mueller. Together, we can conquer German genealogy! Genealogy Translations Facebook Group; Google Translate; Translate.com; Additional Resources. You're not alone. Foreword by German Genealogy Author James M. Beidler. Then I reintroduce myself to my husband, who has been leaving bits of food and water for me at the door to the study during the nine or ten days it takes to do this. Online Germany Genealogy Records & Databases; … 2. This group was created in 2014 to provide a free and cooperative place to seek or offer assistance with TRANSCRIBING original language, old script genealogical records from historically German states and territories. German ancestry, family history, and genealogy: birth records, marriage records, death records, census records, family history, etc. Using German Church Records By Elsie Saar When I started my German research, I ordered a microfilm from the LDS Family History Center for the Protestant church of my father’s hometown. Will translate German civil and church records on a standard printed format. These are my favorite German translation websites for genealogy (and yes, I use them myself): This is a great site for transcribing German genealogy documents, especially if you can only recognize some of the letters in a word. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. LEO, Online Dictionary by Langescheidt, and dict.cc are all extensive online German dictionaries. When researching your genealogy, marriage certificates can be a gold mine of clues to your ancestors’ lives. These online resources are so good, even the experts use them! Here, German genealogy translator Katherine Schober offers seven tips to help you decipher the clue-laden documents. ©2010–2019 Sassy Jane Genealogy | All Rights Reserved. If you work with German records, you understand how the handwriting has changed over time. This is a very helpful translation site. First, I’m lucky enough to find a record, like the one for my great-great grandparents at the top of this post. Thanks for sharing! Sütterlin is a modern script based on Kurrent that is characterized by simplified letters and vertical strokes. Name des Geborenen / Name of the born (child) 4. A List of Common German Names for Boys and Girls . I live in OKC area. Religion 5. kathol. While I recommend contacting a professional for the more complicated texts (I’d be happy to be of service), you can often make substantial progress in transcribing and translating old German documents with the help of several fantastic online resources. We will translate documents in any language. It is necessary to test the proposed resources for the translation of letters. Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. These are my favorite German translation websites for genealogy (and yes, I use them myself): Wordmine.info: This is a great site for transcribing German genealogy documents, especially if you can only recognize some of the letters in a word. These top German translation websites will help you identify and translate old German letters, words, abbreviations, street names, and occupations. Two examples are provided and are from the Wehdem Church records. Old German Professions Occupations and Illnesses is a RootsWeb resource that comes in handy as when translating parish records. If you do not answer them satisfactorily, you will be denied membership. Handwritten documents were composed in cursive using a type of script known as blackletter. That’s my system for translating German genealogy records. I open Word and choose a font – in this case I used Greifswaler – and transcribe each letter as it appears in the record. Hope it can be of help! (evangelisch) / evangelical 7. That is wonderful to know. I came to a screeching halt. Thank you. Great article! 525 Lexington Pkwy S APT504. German Genealogy Translations - Esther Bauer Ph.D. Deciphering and translation of all handwritten and typed old German records, including Jewish German records. German Specialty Imports. 4 Tips for Translating Your German Ancestor’s Records By Vanessa Wieland. It will then show you all the German words ending in “tum”, which may help you to recognize what your handwritten word could be. Genealogy translated from English to German including synonyms, definitions, and related words. I also like Roger Minert’s Deciphering Handwriting in German Documents: Analyzing German, Latin, and French in Historical Manuscripts. Then I crop the record, insert it into Word. Contact us. I also have letters written in German to my great grandmother that I would like translated. Today’s post is about a system I’ve put together when translating German genealogy records to English. Example of German Church Record with translation: Translation 1. Specializing in 16th – 19th century German handwritten record translations . These top German translation websites will help you... read more. The site is in German, but you can find the words you need to fill in the database in this German Genealogy Word List or use their handy drop down menu to translate the site into English or other language. If you know at least some of the letters in your street name, this list can help you to recognize the correct transcription of the word. I don’t have a problem transcribing or translating the German records but I think using the fonts is a great idea for those who do. Finally, I do the genealogy happy dance. First, type in the city in the “Ortsverzeichnis A-Z” (gazetteer). Those of you who have braved the world of German genealogy may have run into a beautiful but solid genealogical “brick wall:” old German handwriting. How was I ever going to read it? Thank you linda.betterton@att.net, COPYRIGHT © LISA LOUISE COOKE’S GENEALOGY GEMS -, innovative online course on learning how to read the old German script and handwriting, Genealogy Gems Premium Podcast episode #151. Shea & Hoffman’s series of translation guides, In Their Words, are geared towards the genealogist and worth every penny. Resources for Translating German Genealogy Records German Genealogy Books. Haus Nro. SGGEE has created its own set of help files for translating the Napoleonic style of Russian language records. After a long career in libraries and archives, Nancy now writes and lectures on her specializations: organizing research and U.S. and European records. English Sites. Thanks, Katherine. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format. Top 9 German Translation Websites and Resources. The family name is Knapple. Members of the Association of Professional Genealogists. We find a lot of cases when the short linguistic consultation or simple translation of the record could save days or weeks of research time. German Genealogy Translations has 1,288 members. This site uses Akismet to reduce spam. One of the records from Ancestry is one I wish I knew what was written. If you don’t speak German, however, these records may seem a bit overwhelming. For help with characters and whole words, I use Ernest Thode’s German/English Genealogical Dictionary, Baltimore: Genealogical Publishing Co., 1992. Baltimore: Genealogical Publishing Co., 1992. *If you would like professional transcription or translation help, contact me here. I now have a study of German surnames. Thank you for your time, My family has found an 1874 German Bible. If you do not answer them satisfactorily, you will be denied membership. Through the continuing influence of Roman civilization and the use of Latin by the Catholic Church many genealogical resources are written in Latin. 9.99 Genealogy Translations. But never fear! And in the old German script! Im Jahre u Monat / In the Year and Month 2. Need help reading or translating German genealogical documents? Prior Lake, MN 55372. These pages include translation forms for numbers, months, and places. Simplifying Genealogy Sources and Citations, http://sktranslations.com/20-tips-deciphering-old-german-handwriting, Beginning Genealogy: Starting Your Family Tree, Chicago Genealogy: African-American Resources, Military Free Access to Ancestry and Fold3, President John Tyler Has Living Grandchildren. Ancestry Shaking Leaf vs. Genealogy Brick Wall, Solving a German Sibling Brick Wall in Chicago, Five Simple Steps to Preserve Family Photos, Holland-America Passenger Lists 1900-1974, Hi Pauline, I hope my site can help you find out more…, Hi Nancy, I also have ancestors from ovre Eiker and have been…, George Riches and Edith Schumann married in Penticton on 15 Apr 1930?…, This is my mom's da. Genealogical Translations has 6,727 members. Sorry, your blog cannot share posts by email. And happy translating. Welcome to the GERMAN GENEALOGY RECORDS TRANSCRIPTION Group!